El Mercado
Capítulo 06 / 10 · Guía del comprador
Capítulo 06 · El más temido

La
pescadería

Da respeto, sí. Pero solo hay que mirar tres cosas: los ojos, las agallas y la piel.

la lonja del día
Tres pruebas en cinco segundos

Cómo saber si el pescado es del día.

Los ojos
Brillantes, abombados, transparentes. Si están hundidos y opacos, no.
los · O-jos
Las agallas
Rojo intenso, casi sangre. Marrón apagado significa días en hielo.
las · a-GA-yas
La piel
Brillo metálico, escamas pegadas. Las escamas que se caen son mala señal.
la · PYEL
Lo que vas a ver en el mostrador

Pescados y mariscos comunes.

EspañolInglésCuándo brilla
MerluzaHakeA la plancha, en salsa verde
LubinaSea bassAl horno con sal
DoradaSea breamA la espalda
BacalaoCod (often salted)Al pil-pil, con tomate
BoqueronesFresh anchoviesEn vinagre, fritos
SardinasSardinesA la brasa, en verano
Gambas / langostinosShrimp / large prawnsA la plancha con sal gorda
MejillonesMusselsAl vapor con limón
AlmejasClamsA la marinera
PulpoOctopusA la gallega
Frases imprescindibles

Pídelo limpio y listo para cocinar.

01
¿Me lo puede limpiar, por favor?
Could you clean it for me?
me · lo · PWE-de · lim-PYAR
02
Sin cabeza y sin espinas, gracias.
Without the head or bones, thanks.
sin · ka-BE-za · i · sin · es-PI-nas
03
En filetes / a rodajas / entero.
In fillets / steaks / whole.
en · fi-LE-tes · a · ro-DA-jas · en-TE-ro
04
¿Cuál es el pescado del día?
What's the catch of the day?
kwal · es · el · pes-KA-do · del · DI-a
05
¿Cómo me lo recomienda cocinar?
How do you recommend I cook it?
KO-mo · me · lo · re-ko-MYEN-da · ko-si-NAR
06
Es para dos personas.
It's for two people.
es · pa-ra · DOS · per-SO-nas