El Mercado
Capítulo 03 / 10 · Guía del comprador
Capítulo 03 · Modales

La
etiqueta

Un mercado es un pequeño teatro con reglas no escritas. Aprenderlas es la diferencia entre ser turista y ser cliente.

¿quién? la cola, en orden
Lo que se hace · lo que no
Saludar al llegar al puesto
✓ «Buenos días»
✗ Llegar mudo
Preguntar quién es el último
✓ «¿Quién es el último?»
✗ Colarse en silencio
Tocar la fruta
✓ Señalar y pedir
✗ Apretar tomates
Pedir cantidades pequeñas
✓ Totalmente normal
✗ Disculparse demasiado
Pagar con tarjeta
✓ Cada vez más común
✗ Asumir que siempre se puede
Llevar bolsa propia
✓ Bien visto y útil
✗ Pedir mil bolsas finas
Probar lo que ofrecen
✓ Aceptar con gracia
✗ Llevarse media bandeja
Despedirse al salir
✓ «Gracias, hasta luego»
✗ Irse sin más
El ritual de "la vez"

No hay cola física.
Hay cola mental.

En muchos puestos no se hace fila. Al llegar, preguntas en voz alta «¿Quién es el último?». Alguien levanta la mano. Esa persona es tu referencia: cuando le toca a esa persona, vas tú a continuación.

01
¿Quién es el último?
Who's last in line?
kyen · es · el · UL-ti-mo
02
La vez, por favor.
My turn, please.
la · BEZ · por · fa-BOR
03
Sí, voy yo después.
Yes, I'm after you.
SI · boy · YO · des-PWES
04
Perdón, ¿iba usted antes?
Sorry, were you before me?
per-DON · I-ba · us-TED · AN-tes
«Buenos días». «¿Qué te pongo?». Dos frases, la coreografía empieza.